*注：それぞれのスキルレベルで複数のどうぐの使用の影響をあなた自身で計算した場合、ゲームレポートから総エネルギー使用にわずかな差異を発見することがあります。これは、異なる順序で、異なる時間で整数値を回して計算を行っているためです。
Each tool upgrade also makes the tool more efficient by decreasing the amount of energy required to accomplish a given task, sometimes by increasing the amount of work done by a single tool use. The effects are independent of and additional to the efficiencies provided by skill levels. They are, however, specific to each tool's operation and the boosts that the upgrades give. In fact, if an advanced tool is using the specific operation that is added with the copper upgrade, then that operation receives the same efficiency boost you would get with a copper tool. For that one tool use, an iridium tool is not different from a copper tool. More details may be found in the specific tools articles.各どうぐのアップグレードは、作業を行うためのエネルギー量が減少し、1回の作業量が増加（効果範囲の広域化や壊すためのヒット数の減少）するため、より効率的になります。この効果はスキルレベルによるものとは無関係であり、なおかつ効率がいいです。しかし、各どうぐの固有の操作や（効率）向上はアップグレード由来です。実際、銅以上にアップグレードしたどうぐが銅アップグレードで追加された固有の操作を使用している場合、その操作は銅のどうぐで得られるのと同等の効率向上を受けます。つまり、そういった道具の使用法は、イリジウムのどうぐであろうと銅のどうぐであろうと違いはありません。詳細は、特定のどうぐの記事を参照してください。
While strictly speaking, fishing poles are not upgradeable, but only replaceable with higher-grade tools, it still requires energy to use them. The bamboo pole may be thought of as comparable to a base-grade farm tool, the fiberglass rod as comparable to a steel-grade tool, and the iridium rod to an iridium-grade tool.厳密に言えば、釣りざおはアップグレードすることはできませんが、よりハイグレードのどうぐに交換するだけで、使うにはやはりエネルギーを消費します。竹の釣りざおは初期グレードのどうぐと同等、ファイバーグラスの釣りざおは鋼グレードの道具と同等、イリジウムの釣りざおはイリジウムグレードの道具と同等と考えられます。
==クワ==
