Translators
1,928
回編集
This wiki is a read-only version of the Stardew Valley Wiki. The official editable wiki maintained by ConcernedApe can be found at stardewvalleywiki.com
差分
結婚
,→結婚生活: 日本語台詞置換
===散らかった家===
配偶者の歩く場所をアイテムがふさいでいる場合、配偶者は"You could have cleaned up in here a little while I was gone... It's not very nice to have to wade through a bunch of junk after a hard day's work.留守の間に 少しぐらい 掃除でも してくれれば よかったな…/留守の間に 少しぐらい 掃除でも してくれれば よかったのに… 仕事の後に、 ゴミを かきわけていくのは まったく 良いことじゃないし。"と言います。
配偶者がキッチンに行けない場合、配偶者は"You've got a bunch of your stuff blocking the kitchen... I guess you're not getting dinner tonight.モノにふさがれて、キッチンに入れないじゃないか…これじゃ、夕食の支度なんかムリそうだな。/モノにふさがれて、キッチンに入れないじゃない…これじゃ、夕食の支度なんかムリそうだね。" と言います。
スライムなどのモンスターが家の中にいる場合、配偶者は "Um... Honey? Why are there monsters in the house?えっと…ハニー？どうして家のなかにモンスターが？" と尋ねます。
===嫉妬===
