This wiki is a read-only version of the Stardew Valley Wiki. The official editable wiki maintained by ConcernedApe can be found at stardewvalleywiki.com
利用者:あごだしうどん
提供: Stardew Valley Wiki
数年ぶりのスターデューバレー。 最初からやり直しつつ、XNBデータを見たりしてwikiも追加・翻訳していきます。英語は翻訳ツールに頼りっぱなし。
私が編集した間違えている箇所やおかしい箇所、見づらい箇所がありましたら、気兼ねなく編集してください！
こんなのでwiki作業してるよ
- Google翻訳：翻訳
- みらい翻訳：翻訳
- weblio 英和・辞書・類語：年齢層が広めのゲームのため、かみ砕いた単語に直す時に類語が便利です
- 英辞郎：機械翻訳でおかしい文章の原文を、例文検索して和訳を探せる
- 正規表現：覚えておいた方が絶対いい
- EmEditor：タブがあるメモ帳
- Excel：英語と日本語とかの欄を作って、一括変換するよう
- MultiReplace：一括で文字列の置換をする。めっちゃ重宝する
翻訳する時に気を付けるべきこと
- 農場 → 牧場
- 椅子 → イス
- 果物 → くだもの
- 道具 → どうぐ
- 靴 → はき物
- 鋳造 → 鍛造
気付いた名称変更
- アイテム：干し草 → ほし草
- アイテム：クリスタルチェア → クリスタルのイス
- アイテム：骨格標本像 → 骨格標本
- アイテム：ピクルス → 塩漬け ～～
- システム：牧場レイアウト → 牧場タイプ
個人的作業場
{{翻訳}}
- Template:name：表示されるアイテム名のリンクを日本語リンクに置き換える（小文字！）
- Template:description：表示されるアイテム名の説明を日本語に置き換える（小文字！）
- Infobox seedと料理のテンプレートはページネームに応じて自動でdescriptionが挿入される。が！レシピ元に依存するのでname,image,description削除不可
- Template:englishdoc：テンプレートページを日本語に翻訳する場合は、「PAGENAME/doc」作ると例文を表示しないようにした
{{englishdoc}} か {{englishdoc|navi}}
- カテゴリ:構成
- カテゴリ:テンプレート
- カテゴリ:ナビゲーションテンプレート
- テンプレートのalt文の削除（正規表現）
\|alt=[^}0-9\|]+
リンクチェック
| リンク | 日本語 |
|---|---|
| Perfection | パーフェクション |
| The Summit | 山の頂上※「火山の頂上/火の山の頂上」は「ジンジャーアイランド」にあるので注意 |
| Ginger Island | ジンジャーアイランド |
| Island Farmhouse | 島の家 ゲーム表示は「島の農家、睡眠小屋」だが、牧場の家（リンクは家）と合わせて島の家がいいかも |
| Island Field Office | 島のフィールドオフィス |
| Island Trader | 島のトレーダー（青い鳥のマスク説明文より。ただし場所・お店としては「島の貿易小屋」（貿易小屋がゲーム表示上にあるため） |
| Volcano Dungeon | 火山ダンジョン |
| Beach Resort | ビーチリゾート |
| Volcano Caldera | 火山のカルデラ 鍛造へ転送 |
| Gourmand Frog | 食いしん坊のカエル NPC 食いしん坊の像(Gourmand Statue)のGourmandが食いしん坊にあたるので、食いしん坊のカエルかな |
日本語の未翻訳・設定ミス・誤字・統一性の問題などがあるもの
久しぶりにゲームで遊んだら(1.4くらいからしてない)、公式翻訳担当者が変わったのか、おぉう…と思う箇所がいくつかありますね。
| 気付いた箇所のみ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
あとその他諸々… |
チェック 新しいアイテム
チェック モンスター
| 気付いた箇所のみ | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
